A Menina do Mar/ Das kleine Mädchen aus dem Meer

Um rapazito vive numa casa junto ao mar. Um dia cruza-se na praia com uma menina que diz chamar-se menina do mar. Tem o tamanho duma palma da mão, um vestido vermelho, cabelos da cor das algas e um riso muito claro. É a bailarina da Grande Raia. A menina vive com os seus amigos – um caranguejo, um polvo e um peixe – no mar.

Primeiro estão curiosos por conhecer o mundo um do outro; a pouco e pouco surge uma extraordinária amizade entre o rapazito e a menina do mar. Encontram-se regularmente na praia e contam histórias das suas vidas debaixo d’água e em terra. Um dia decidem ir dar um passeio à terra. Mas não contam com a Grande Raia e os seus ajudantes que querem impedir esta amizade e os separam violentamente. Depois de muito tempo de espera, as crianças conseguem voltar a encontrar-se por meios fantásticos. Desde então o rapazito e a menina vivem juntos no mar.

Das kleine Mädchen aus dem Meer

Ein kleiner Junge lebt in einem Haus am Meer. Eines Tages begegnet er am Strand einem kleinen Mädchen aus dem Meer. Das Mädchen ist nicht größer als eine Hand, trägt ein rotes Kleid, hat algenfarbene Haare und ein ganz helles Lachen. Es ist die Tänzerin der Großen Rochenfrau und lebt zusammen mit seinen Freunden – einem Krebs, einem Oktopus und einem Fisch – im Meer.

Neugierig auf die Welt des jeweils anderen entsteht zwischen den beiden Kindern eine außergewöhnliche Freundschaft. Sie treffen sich regelmäßig am Strand und erzählen einander von ihren Leben. Eines Tages beschließen sie, einen gemeinsamen Ausflug an Land zu machen. Doch sie haben nicht mit der Großen Rochenfrau und ihren Helfern gerechnet, die diese Freundschaft verhindern wollen und die beiden gewaltsam voneinander trennen. Erst nach einer langen Zeit des Wartens gelingt es ihnen, auf abenteuerliche Weise wieder zueinander zu finden. Seitdem leben der kleine Junge und das kleine Mädchen gemeinsam im Meer.