Provérbios portugueses || Portugiesische Sprichwörter

481 Provérbios portugueses
Portugiesische Sprichwörter
995 Expressões Idiomáticas
Redewendungen

O projeto de recolha e tradução de provérbios e expressões idiomáticas foi um grande desafio e uma viagem muito estimulante pelas línguas e pelas culturas portuguesa e alemã.
Optámos por manter as designações tradicionais. A intenção das autoras não foi fazer um estudo científico, mas sim um livro de consulta fácil e rápida. O leitor alemão depara com provérbios e expressões portugueses que, à primeira vista, são muito enigmáticos, e o leitor português tem as mesmas dificuldades perante provérbios e expressões idiomáticas alemães.
Reunimos provérbios e expressões idiomáticas que continuam vivos em muitas regiões do país, tanto na cidade como no campo, e são usados por portugueses de várias camadas sociais, sobretudo pelas gerações mais velhas. Ouvimo-los e também os usamos.
Partimos também de provérbios e expressões idiomáticas de uso corrente em alemão e procurámos correspondentes ou equivalentes idiomáticos em português. Nos casos em que estes são também frequentes em Portugal, incluímo-los na nossa recolha.

Das Projekt, Sprichwörter und Redewendungen zu sammeln und zu übersetzen, war eine große Herausforderung und eine sehr anregende Reise durch die portugiesische und deutsche Sprache und Kultur.
Wir haben uns dafür entschieden, die traditionellen Namen beizubehalten. Die Absicht der Autoren war es nicht, eine wissenschaftliche Studie zu erstellen, sondern vielmehr ein Buch zum schnellen und einfachen Nachschlagen. Der deutsche Leser stößt auf portugiesische Sprichwörter und Ausdrücke, die auf den ersten Blick sehr rätselhaft sind, und der portugiesische Leser hat die gleichen Schwierigkeiten mit deutschen Sprichwörtern und Redewendungen.