Cartas Portuguesas/ Portugiesische Briefe

As “Cartas Portuguesas” são uma obra- prima pela veemência e pela intensidade com que as várias nuances da paixão são assim retratadas. Pela boca Mariana, segundo afirma o escritor Jaime Cortesão (1884-1960), falam todas as puras amantes de Portugal, e uma mulher que amou com um amor tão desconforme, só pode ter correspondido uma figura de pensamentos mais livres do que aqueles que eram próprios da época. Mariana  e as suas “Cartas Portuguesas” constitui  dos grandes mitos do amor romântico, em nada ficando atrás das figuras míticas de Romeu e Julieta ou  de Tristão e Isolda.

Die “Cartas Portuguesas” sind ein erstrangiges Werk für Ungestüm und Eindringlichkeit, in welcher Form Unterschiedliche Nuancierungen von Leidenschaft gezeichnet sind. Aus dem Munde Marianas sprechen, wie der Schriftsteller Jaime Cortesäo (1884-1960) betont, alle rein herzigen liebenden Portugals, und eine Frau von einer derart ungewöhnlichen Liebeskraft könne nur einer Figur mit ungebundeneren Gedanken, als sie der damaligen Epoche eigen waren, gleichgestellt werden . Marina und ihre “Cartas Portuguesas” stellen große Mythen romantischer Liebe dar, ohne den legendären Gestalten von Romeo und Julia oder Tristan und lsolde nachzustehen.