Deutsche Sprichw\u00f6rter | Prov\u00e9rbios alem\u00e3es
\nRedewendungen | Express\u00f5es idiom\u00e1ticas Auswahl
\nund \u00dcbersetzung | Sele\u00e7\u00e3o e tradu\u00e7\u00e3o:
\nMaria de Lurdes Rei Remer, Helga Mynott
\nISBN:978-3-946277-99-6
\n224 P\u00e1ginas | 224 Seiten
\nOktober \/ Outubro 2026<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
PR\u00c9-VENDA<\/strong><\/p>\n Porque deve ter este livro?<\/strong> Warum Sie dieses Buch kaufen sollten<\/strong><\/em>
\nConsulta r\u00e1pida e ideal para falantes de alem\u00e3o ou portugu\u00eas que queiram aprofundar ambas as l\u00ednguas.
\nRe\u00fane prov\u00e9rbios, express\u00f5es idiom\u00e1ticas (Redewendungen) e metaf\u00f3ricas do quotidiano alem\u00e3o com equivalentes em portugu\u00eas.
\nInclui notas explicativas sobre a origem e o contexto hist\u00f3rico de v\u00e1rios ditados.
\nOrdena\u00e7\u00e3o alfab\u00e9tica por palavra-chave (a negrito) para uma pesquisa mais f\u00e1cil do que nos dicion\u00e1rios tradicionais.
\nOferece equivalentes diretos, tradu\u00e7\u00f5es literais ou par\u00e1frases quando n\u00e3o existe um equivalente exato.
\n\u00c9 o segundo volume de um projeto bilingue, funcionando como o “outro lado da moeda” da obra dedicada a prov\u00e9rbios portugueses traduzidos para alem\u00e3o.<\/p>\n
\nEin praxisnahes, schnelles W\u00f6rterbuch f\u00fcr deutsche und portugiesische Sprichw\u00f6rter sowie Redewendungen \u2013 perfekt f\u00fcr Lernende und Muttersprachler.<\/em>
\nVermittelt allgemeine Volksweisheiten sowie den historischen Hintergrund und Ursprung vieler Ausdr\u00fccke.<\/em>
\nDank der alphabetischen Sortierung nach wichtigen Schl\u00fcsselw\u00f6rtern (Substantive, Verben etc.) und fett gedruckten Hauptw\u00f6rtern finden Sie gesuchte Ausdr\u00fccke sofort.<\/em>
\nZeigt direkt korrespondierende\u00a0pendants<\/span> oder kennzeichnet w\u00f6rtliche (*) sowie sinngem\u00e4\u00dfe ((s)) \u00dcbersetzungen.<\/em>
\nDer offizielle zweite Teil zum erfolgreichen Band von 2023 (der portugiesische Sprichw\u00f6rter ins Deutsche \u00fcbersetzte) aus der Oxal\u00e1 Editora.<\/em><\/p>\n","protected":false},"featured_media":4789,"template":"","meta":[],"product_brand":[],"product_cat":[33],"product_tag":[],"class_list":["post-4788","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_cat-top","first","instock","shipping-taxable","purchasable","product-type-simple"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/oxalaeditora.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/product\/4788","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/oxalaeditora.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/oxalaeditora.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/product"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/oxalaeditora.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/product\/4788\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4815,"href":"https:\/\/oxalaeditora.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/product\/4788\/revisions\/4815"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/oxalaeditora.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/4789"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/oxalaeditora.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4788"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/oxalaeditora.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fproduct_brand&post=4788"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/oxalaeditora.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fproduct_cat&post=4788"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/oxalaeditora.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fproduct_tag&post=4788"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}