Deutsche Sprichwörter | Provérbios alemães

PRÉ-VENDA

Porque deve ter este livro?
Consulta rápida e ideal para falantes de alemão ou português que queiram aprofundar ambas as línguas.
Reúne provérbios, expressões idiomáticas (Redewendungen) e metafóricas do quotidiano alemão com equivalentes em português.
Inclui notas explicativas sobre a origem e o contexto histórico de vários ditados.
Ordenação alfabética por palavra-chave (a negrito) para uma pesquisa mais fácil do que nos dicionários tradicionais.
Oferece equivalentes diretos, traduções literais ou paráfrases quando não existe um equivalente exato.
É o segundo volume de um projeto bilingue, funcionando como o “outro lado da moeda” da obra dedicada a provérbios portugueses traduzidos para alemão.

Warum Sie dieses Buch kaufen sollten
Ein praxisnahes, schnelles Wörterbuch für deutsche und portugiesische Sprichwörter sowie Redewendungen – perfekt für Lernende und Muttersprachler.
Vermittelt allgemeine Volksweisheiten sowie den historischen Hintergrund und Ursprung vieler Ausdrücke.
Dank der alphabetischen Sortierung nach wichtigen Schlüsselwörtern (Substantive, Verben etc.) und fett gedruckten Hauptwörtern finden Sie gesuchte Ausdrücke sofort.
Zeigt direkt korrespondierende pendants oder kennzeichnet wörtliche (*) sowie sinngemäße ((s)) Übersetzungen.
Der offizielle zweite Teil zum erfolgreichen Band von 2023 (der portugiesische Sprichwörter ins Deutsche übersetzte) aus der Oxalá Editora.